1 00:00:08,008 --> 00:00:11,113 Nous voyons déjà de beaux résultats. 2 00:00:13,681 --> 00:00:15,867 Vous l'avez réparée ! Vous réparez les choses ! 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,994 Vous ne croirez jamais ce qui s'est passé. 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,040 Dépôts de ravitaillement. 5 00:00:22,064 --> 00:00:24,334 Marco les a fait pousser partout dans la Ceinture. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,086 Et à notre rythme de consommation actuel, 7 00:00:26,110 --> 00:00:28,463 Cérès n'a que suffisamment de nourriture et d'air 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,489 pendant environ trois semaines. 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,719 - Mi na du nating mal. - Je suis instinctif. 10 00:00:33,743 --> 00:00:34,910 Où est ton intégration ? 11 00:00:43,836 --> 00:00:48,150 Je mourrai avant de vivre au bout de votre laisse. 12 00:00:48,174 --> 00:00:51,653 Oh, merde. Nous avons essayé. En tirer un. 13 00:00:59,143 --> 00:01:00,287 C'est ta faute. 14 00:01:00,311 --> 00:01:02,122 Nous n'avions pas besoin de tuer James Holden. 15 00:01:02,146 --> 00:01:03,373 Vous êtes relevé de vos fonctions ! 16 00:01:21,916 --> 00:01:23,810 Je suis vraiment désolé. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,437 Je suis vraiment désolé. 18 00:01:34,094 --> 00:01:36,656 Je suis vraiment désolé, patron. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,326 Tous les étudiants de la classe de Xan l'aimait. 20 00:01:39,350 --> 00:01:43,205 S'il y a quelque chose à l'école pouvez le faire, veuillez nous le faire savoir. 21 00:01:45,898 --> 00:01:48,210 Apparemment, le chariot j'ai contourné la courbe trop vite 22 00:01:48,234 --> 00:01:50,796 et vient de basculer. 23 00:01:50,820 --> 00:01:52,798 Pauvre petit Xan. 24 00:01:52,822 --> 00:01:54,466 Que va-t-il arriver au conducteur ? 25 00:01:54,490 --> 00:01:55,842 Qu'en penses-tu? 26 00:01:57,701 --> 00:01:58,804 C'était un accident. 27 00:01:58,828 --> 00:02:00,764 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 28 00:02:00,788 --> 00:02:03,225 Un des soldats parlait à propos d'un peloton d'exécution. 29 00:02:17,763 --> 00:02:20,140 Vous étiez censé être à Paris. 30 00:02:21,016 --> 00:02:23,453 Ce serait celui de tes parents poster après cela. 31 00:02:23,477 --> 00:02:25,872 Retour sur Terre, institut à Paris, 32 00:02:25,896 --> 00:02:28,667 en parcourant toutes les données ils se sont rassemblés ici. 33 00:02:28,691 --> 00:02:30,418 Tu n'étais pas censé être ici. 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,462 Ouais, eh bien, je ne suis jamais allé sur Terre. 35 00:02:32,486 --> 00:02:33,858 Moi non plus. 36 00:02:34,655 --> 00:02:36,049 J'ai grandi sur Mars. 37 00:02:36,073 --> 00:02:37,867 Hmm. 38 00:02:40,494 --> 00:02:43,098 Quoi que vous ressentiez, ça va. 39 00:02:43,122 --> 00:02:45,124 Je sais que c'est normal d'être triste. 40 00:02:46,584 --> 00:02:48,752 Le chagrin est étrange. 41 00:02:52,047 --> 00:02:53,567 Ça devient plus difficile quand on grandit, 42 00:02:53,591 --> 00:02:55,902 donc on ment à ce sujet 43 00:02:55,926 --> 00:02:57,928 et dire que c'est la même chose qu'être triste. 44 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 Ce n'est pas comme si nous voulions mentir. 45 00:03:01,265 --> 00:03:03,142 Mensonges? Comme quoi? 46 00:03:03,893 --> 00:03:05,019 Du genre : « Tout ira bien. » 47 00:03:07,521 --> 00:03:08,665 "Nous vous garderons en sécurité." 48 00:03:08,689 --> 00:03:11,758 Je veux dire, nous le voulons, nous essayons, mais... 49 00:03:12,318 --> 00:03:14,546 ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie. 50 00:03:14,570 --> 00:03:17,723 Avoir quelque chose que tu aimes que tu ne peux pas protéger... 51 00:03:19,283 --> 00:03:20,635 c'est terrifiant. 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,679 Avez-vous eu un enfant qui est mort ? 53 00:03:24,330 --> 00:03:26,732 Non, non. 54 00:03:27,666 --> 00:03:29,060 J'ai perdu une place. 55 00:03:29,084 --> 00:03:30,604 Oh. 56 00:03:30,628 --> 00:03:32,689 C'était un endroit qui comptait pour moi, 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,865 et je pensais que ça durerait pour toujours. 58 00:03:35,507 --> 00:03:37,068 Eh bien, ce n'est pas vrai. 59 00:03:37,092 --> 00:03:38,945 J'ai supposé que ce serait le cas, comme tu l'as supposé 60 00:03:38,969 --> 00:03:40,447 Alexandre serait toujours là. 61 00:03:40,471 --> 00:03:42,782 Je n'aurais jamais pensé que ça s'effondrerait, 62 00:03:42,806 --> 00:03:44,326 et puis c'est arrivé. 63 00:03:44,350 --> 00:03:47,502 Cela m'a rendu très triste 64 00:03:47,895 --> 00:03:50,756 et très, très en colère et effrayé. 65 00:03:52,608 --> 00:03:54,926 Quand j'étais là où tu es maintenant, 66 00:03:55,736 --> 00:03:59,406 J'avais besoin de quelque chose pour le faire bien plus que la mort. 67 00:04:01,408 --> 00:04:03,637 Je devais en faire un sacrifice. 68 00:04:03,661 --> 00:04:05,592 Vous savez ce que signifie un sacrifice ? 69 00:04:05,616 --> 00:04:06,973 Abandonner quelque chose. 70 00:04:06,997 --> 00:04:09,559 Ouais, mais c'est plus que ça. 71 00:04:09,583 --> 00:04:14,755 C'est... c'est pour donner quelque chose et rendez-le sacré. 72 00:04:16,423 --> 00:04:17,609 Quand tu y penses comme ça, 73 00:04:17,633 --> 00:04:18,985 ça ne règle rien, 74 00:04:19,009 --> 00:04:22,155 mais cela rend les perdre moins douloureux. 75 00:04:22,179 --> 00:04:27,077 Ton frère, Mars, le rêve de Mars, 76 00:04:27,101 --> 00:04:28,519 ils comptent toujours. 77 00:04:29,895 --> 00:04:31,539 Nous faisons quelque chose de bien ici. 78 00:04:31,563 --> 00:04:32,690 C'est important. 79 00:04:34,525 --> 00:04:36,259 Et si nous gagnons... 80 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 tout cela en vaudra la peine. 81 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Même les pièces que nous avions abandonner en cours de route. 82 00:04:46,495 --> 00:04:48,431 Je ne veux pas l'abandonner. 83 00:04:50,374 --> 00:04:52,102 Quand ces anneaux se sont ouverts, 84 00:04:52,126 --> 00:04:53,812 nous avons tous couru dans l'univers, 85 00:04:53,836 --> 00:04:55,271 comme ton frère il s'est enfui dans cette route. 86 00:04:55,295 --> 00:04:56,439 Personne ne pouvait nous arrêter. 87 00:04:56,463 --> 00:04:58,031 Alors à la place, 88 00:04:59,091 --> 00:05:01,284 quelqu'un doit nous garder en sécurité, 89 00:05:03,345 --> 00:05:04,638 ou du moins essayer. 90 00:05:05,556 --> 00:05:07,200 Je ne sais pas si je peux encore, 91 00:05:07,224 --> 00:05:09,000 et si je ne peux pas... 92 00:05:11,020 --> 00:05:13,164 de toute façon, rien n'a d'importance. 93 00:05:19,987 --> 00:05:21,363 - Continue d'essayer. - Amiral ! 94 00:05:22,156 --> 00:05:24,634 J'ai besoin de l'amiral Duarte. Maintenant! 95 00:05:24,658 --> 00:05:25,978 - Merci. - Amiral ! 96 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 Amiral! 97 00:05:34,626 --> 00:05:36,378 Désolé, tu n'as pas pu voir Paris. 98 00:05:37,629 --> 00:05:39,816 Peut-être qu'un jour, nous en aurons un à nous. 99 00:05:44,970 --> 00:05:46,823 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 100 00:05:46,847 --> 00:05:48,616 Mon nouveau protocole de coordination 101 00:05:48,640 --> 00:05:51,578 a renvoyé un modèle de réponse cohérent. 102 00:05:51,602 --> 00:05:53,413 Montre-moi. 103 00:05:53,437 --> 00:05:55,081 Je pense que je peux l'allumer. 104 00:05:55,105 --> 00:05:56,416 Je sais que je peux. 105 00:07:32,911 --> 00:07:38,911 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 106 00:07:47,384 --> 00:07:49,988 Je comprends ta colère et ta peur, 107 00:07:50,012 --> 00:07:51,990 mais vous ne pouvez pas les laisser vous aveugler. 108 00:07:52,014 --> 00:07:54,868 Ce n'est pas le moment de vendre notre avenir 109 00:07:54,892 --> 00:07:56,744 pour la vaine promesse de sécurité. 110 00:07:57,978 --> 00:07:59,122 Nous ne le saurons peut-être jamais avec certitude 111 00:07:59,146 --> 00:08:01,332 qui a purgé nos réservoirs, 112 00:08:01,356 --> 00:08:05,587 mais nous savons tous qui construit un avenir pour la Ceinture ! 113 00:08:05,611 --> 00:08:09,114 Vous entendrez les Inners demander nous devons prendre leur parti maintenant. 114 00:08:09,948 --> 00:08:12,260 Ne te remets pas sous leur joug ! 115 00:08:12,284 --> 00:08:14,262 - Plus jamais ! - Ne perdez pas notre avenir 116 00:08:14,286 --> 00:08:16,556 pour une gorgée d'eau ! 117 00:08:16,580 --> 00:08:19,142 Ils ne peuvent pas nous vaincre ! 118 00:08:19,166 --> 00:08:23,104 Mais si nous perdons la foi, nous pouvons nous vaincre. 119 00:08:23,128 --> 00:08:25,023 Maintenant, les Inners se sont vu offrir la paix 120 00:08:25,047 --> 00:08:26,733 s'ils restaient sur leurs mondes. 121 00:08:26,757 --> 00:08:29,652 Ils ont choisi de venir ici. 122 00:08:29,676 --> 00:08:32,947 Et nous aurons à nouveau la paix après leur départ. 123 00:08:34,681 --> 00:08:37,994 Beltalowda! Beltalowda! 124 00:08:40,437 --> 00:08:43,082 Les explosifs étaient Belter charges minières. 125 00:08:43,106 --> 00:08:44,918 Ils ont clairement été plantés par Inaros. 126 00:08:44,942 --> 00:08:46,502 Si nous rendons les preuves publiques... 127 00:08:46,526 --> 00:08:48,421 Sanjrani dira que c'est un faux drapeau, 128 00:08:48,445 --> 00:08:50,924 le dernier d’une longue lignée de mensonges intérieurs. 129 00:08:50,948 --> 00:08:53,426 Il en faudra plus que ça pour les retourner contre Marco. 130 00:08:53,450 --> 00:08:54,677 Avec tout le respect que je vous dois, madame, 131 00:08:54,701 --> 00:08:57,263 nous sommes une marine, pas une force de police. 132 00:08:57,287 --> 00:08:59,515 Avec une flotte pas assez forte 133 00:08:59,539 --> 00:09:02,644 pour inverser le cours de cette guerre sans alliés dans la Ceinture. 134 00:09:02,668 --> 00:09:05,688 15 Marines de l'ONU, 27 Martiens morts. 135 00:09:05,712 --> 00:09:06,856 Les Belters sont également morts. 136 00:09:06,880 --> 00:09:08,733 Et deux frégates flambant neuves hors service. 137 00:09:10,133 --> 00:09:11,236 Et pour quoi ? 138 00:09:11,260 --> 00:09:14,155 Ils ne veulent pas de nous ici. Bien. 139 00:09:14,179 --> 00:09:17,533 Le commandement de la flotte MCRN recommande qu'une force de frappe conjointe 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,035 partez immédiatement pour le Ring, 141 00:09:19,059 --> 00:09:20,328 brûlant aussi fort que possible. 142 00:09:20,352 --> 00:09:22,747 Nos vaisseaux furtifs élimineront Les sentinelles de Marco, 143 00:09:22,771 --> 00:09:25,625 paralyser Médine et réaffirmer contrôle de l'Anneau 144 00:09:25,649 --> 00:09:28,086 avant la Marine Libre peut s’enraciner davantage. 145 00:09:28,110 --> 00:09:30,213 Se précipitant tête baissée pour sauver notre fierté 146 00:09:30,237 --> 00:09:33,716 et prouver notre virilité C'est exactement ce que veut Inaros. 147 00:09:33,740 --> 00:09:36,177 Je n'engagerai pas mes forces à ce plan. 148 00:10:23,623 --> 00:10:26,227 J'étais heureux d'apprendre que tu allais bien. 149 00:10:30,339 --> 00:10:31,524 Darcy Okuda. 150 00:10:31,548 --> 00:10:34,217 Spécialiste de la zone commerciale d'Asie de l'Est. 151 00:10:37,262 --> 00:10:39,748 Je l'ai entendue parler au sergent Ebron, 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,035 tous deux nageurs de compétition. 153 00:10:42,059 --> 00:10:45,979 Ils... ils ont couru une fois... 154 00:10:47,939 --> 00:10:49,584 dans la mer d'Oman. 155 00:10:49,608 --> 00:10:51,336 Ils n’étaient pas d’accord sur le vainqueur. 156 00:10:51,360 --> 00:10:52,712 Mme Stuart, enregistrez-vous cela ? 157 00:10:52,736 --> 00:10:54,297 - Oui. - Arrêtez tout de suite. 158 00:10:54,321 --> 00:10:56,591 Vous avez dit que j'avais un accès complet. 159 00:10:58,450 --> 00:11:01,512 Tu as raison. Je l'ai fait. 160 00:11:29,773 --> 00:11:32,025 La Flotte interarmées a notre plan de vol. 161 00:11:33,235 --> 00:11:35,570 Ils nous suivront jusqu'à Cérès. 162 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 Espérons que cela signifie plus de surprises. 163 00:11:39,408 --> 00:11:40,760 Ce serait bien. 164 00:11:40,784 --> 00:11:42,595 Vous travaillez toujours sur cette évaluation des dégâts ? 165 00:11:42,619 --> 00:11:45,163 C'est fait. Amos a la liste. 166 00:11:46,832 --> 00:11:47,881 Que fais-tu? 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,002 Je passe en revue nos journaux de bataille. 168 00:11:52,254 --> 00:11:55,233 Les Roci se sont rassemblés beaucoup de données sur le Pella, 169 00:11:55,257 --> 00:11:58,277 lecteur haute résolution signatures et profils de coque. 170 00:11:58,301 --> 00:11:59,779 Je compile tout ça. 171 00:11:59,803 --> 00:12:01,781 Je vais l'envoyer à toute la flotte. 172 00:12:01,805 --> 00:12:03,741 Quelqu'un trouvera ce vaisseau. 173 00:12:09,104 --> 00:12:10,856 D'accord. Communications à faisceau étroit uniquement. 174 00:12:16,361 --> 00:12:18,089 Hull va bien dans l'ensemble, 175 00:12:18,113 --> 00:12:19,632 mais il y a un morceau de quelque chose coincé 176 00:12:19,656 --> 00:12:21,843 dans le bras oscillant du PDC-4. 177 00:12:21,867 --> 00:12:23,177 Nous devons le nettoyer. 178 00:12:23,201 --> 00:12:25,388 Nous devrons peut-être remplacer certains systèmes hydrauliques. 179 00:12:25,412 --> 00:12:27,306 Cela ressemble à un travail à deux. 180 00:12:27,330 --> 00:12:29,100 Heureux de participer. 181 00:12:29,124 --> 00:12:30,601 Ouais, d'accord. 182 00:12:30,625 --> 00:12:31,936 Nous n'avons plus de pistons spécifiques, 183 00:12:31,960 --> 00:12:33,855 mais je vois s'il y a un autre type que je peux modifier. 184 00:12:33,879 --> 00:12:35,523 Très bien, donne-moi juste le mot 185 00:12:35,547 --> 00:12:36,566 et je nous mettrai sur le flotteur. 186 00:12:36,590 --> 00:12:37,984 Ouais, ouais. 187 00:12:42,262 --> 00:12:43,663 Putain ! 188 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 Toujours énervé par le Pella ? 189 00:12:49,186 --> 00:12:51,122 - N'est-ce pas ? - Mm-hmm. 190 00:13:04,576 --> 00:13:06,561 C'est la musique d'Alex. 191 00:13:06,953 --> 00:13:08,973 Ouais, il jouait à ce truc 192 00:13:08,997 --> 00:13:10,516 tout le temps sur le Razorback. 193 00:13:10,540 --> 00:13:13,484 J'ai dit qu'il n'y en avait pas toute autre musique à bord. 194 00:13:14,002 --> 00:13:16,087 - Je pense qu'il mentait. - Probablement. 195 00:13:17,047 --> 00:13:19,192 Il y jouait tout le temps ici aussi. 196 00:13:20,592 --> 00:13:23,196 ♪ Gémissant bas ♪ 197 00:13:23,220 --> 00:13:28,201 ♪ Je suis si seule que je pourrais pleurer ♪ 198 00:13:29,768 --> 00:13:35,768 ♪ Je n'ai jamais vu la nuit aussi longtemps ♪ 199 00:13:36,483 --> 00:13:40,922 ♪ Quand le temps passe vite ♪ 200 00:13:42,364 --> 00:13:48,364 ♪ La lune vient de passer derrière les nuages ♪ 201 00:13:48,745 --> 00:13:54,268 ♪ Pour cacher son visage et pleurer ♪ 202 00:13:54,292 --> 00:13:56,229 Salut, Amos. 203 00:13:56,253 --> 00:13:57,522 Il y a quelque chose J'ai besoin que tu y jettes un oeil. 204 00:13:57,546 --> 00:13:58,814 Je suis dans la soute. 205 00:13:58,838 --> 00:14:00,608 D'accord, Pêches. Je suis en route. 206 00:14:08,557 --> 00:14:09,726 Quoi de neuf? 207 00:14:12,811 --> 00:14:15,540 Alors j'ai fait une torpille complète diagnostic comme tu me l'as dit. 208 00:14:15,564 --> 00:14:17,274 Tous les missiles restants se sont bien vérifiés. 209 00:14:18,191 --> 00:14:19,293 Alors que dois-je regarder ? 210 00:14:19,317 --> 00:14:21,170 Eh bien, depuis le raté 211 00:14:21,194 --> 00:14:23,130 j'ai également vérifié le pré-lancement, 212 00:14:23,154 --> 00:14:26,092 J'ai pensé qu'il pourrait y avoir un problème de système plus large. 213 00:14:26,116 --> 00:14:29,102 Alors j'ai approfondi dans le journal de télémétrie des armes, 214 00:14:30,328 --> 00:14:31,729 et j'ai trouvé ça. 215 00:14:39,754 --> 00:14:43,150 C'est bien au-dessus de mon niveau de salaire, et je n'essaie pas de juger. 216 00:14:45,552 --> 00:14:46,988 Je vais m'en occuper. 217 00:15:01,651 --> 00:15:03,004 Nous récupérons ce que nous pouvons 218 00:15:03,028 --> 00:15:05,089 du Lauber, mais le navire est une épave. 219 00:15:05,113 --> 00:15:06,882 Il faudra l'abandonner. 220 00:15:06,906 --> 00:15:09,218 Mais l'équipage de Lauber en a un skiff de réparation opérationnel, 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,720 se dirige vers vous maintenant, entièrement chargé. 222 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 Aidez-vous à vous réparer plus rapidement. 223 00:15:12,871 --> 00:15:15,558 Le moins qu'ils puissent faire, après le chemin 224 00:15:15,582 --> 00:15:19,210 ils se sont distingués au combat, n'est-ce pas ? 225 00:15:20,420 --> 00:15:21,700 Soya, Bosmang. 226 00:15:25,258 --> 00:15:26,819 Une fois les opérations de sauvetage terminées, 227 00:15:26,843 --> 00:15:28,029 prenez les deux officiers les plus hauts gradés 228 00:15:28,053 --> 00:15:29,838 du Lauber et espacez-les. 229 00:15:31,556 --> 00:15:34,934 Compris. Granicus dehors. 230 00:15:36,353 --> 00:15:37,371 Je pense que c'est contre-productif de... 231 00:15:37,395 --> 00:15:39,415 Si le capitaine du Granicus appelle 232 00:15:39,439 --> 00:15:44,086 et essaie de te faire changer d'avis, 233 00:15:44,110 --> 00:15:46,631 faites-le sortir également. 234 00:15:55,038 --> 00:15:56,956 - Ouais. - Où étais-tu, putain ? 235 00:15:57,749 --> 00:16:00,001 Tu as de la chance le skiff de réparation n'est pas encore là, ou... 236 00:16:02,837 --> 00:16:04,398 Désolé. 237 00:16:04,422 --> 00:16:07,151 Je... je ne voulais pas offenser. 238 00:16:07,175 --> 00:16:08,235 Je pensais que tu étais... 239 00:16:08,259 --> 00:16:09,761 Je suis le nouveau réparateur. 240 00:16:10,970 --> 00:16:12,121 J'ai été réaffecté. 241 00:16:13,264 --> 00:16:15,058 Oh d'accord. 242 00:16:23,066 --> 00:16:24,293 Par où aimeriez-vous commencer ? 243 00:16:24,317 --> 00:16:26,528 Je ne sais pas ; je n'ai pas fait une réparation de coque avant. 244 00:16:29,698 --> 00:16:31,300 C'est vous qui commandez. 245 00:16:31,324 --> 00:16:32,617 Dis-moi quoi faire. 246 00:16:34,536 --> 00:16:35,930 D'accord, euh... 247 00:16:35,954 --> 00:16:37,640 tu sais comment fonctionner un skiff de maintenance ? 248 00:16:37,664 --> 00:16:39,708 - Non. - Ah. 249 00:16:41,000 --> 00:16:43,521 Eh bien, je suis sûr que vous l'accepterez. 250 00:16:43,545 --> 00:16:45,773 Je veux dire, pour toi, avec tout ce que tu as fait, 251 00:16:45,797 --> 00:16:47,631 - ce sera simple. - Philippe. 252 00:16:57,225 --> 00:16:58,327 Toujours en colère ? 253 00:16:58,351 --> 00:16:59,870 Pourquoi le serais-je ? 254 00:16:59,894 --> 00:17:01,997 Ce que ton père t'a dit n'était pas bien. 255 00:17:02,021 --> 00:17:03,874 Tu as combattu courageusement, 256 00:17:03,898 --> 00:17:05,167 mais c'est lui le commandant en chef, 257 00:17:05,191 --> 00:17:06,419 et nous sommes toujours en guerre. 258 00:17:06,443 --> 00:17:08,337 Il doit se concentrer sur la bataille. 259 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Il ne peut pas se laisser distraire par vous. 260 00:17:10,822 --> 00:17:11,822 Vous devez résoudre ce problème. 261 00:17:11,823 --> 00:17:14,009 Tu veux que je lui présente mes excuses. 262 00:17:14,033 --> 00:17:15,594 Je sais que c'est difficile à comprendre 263 00:17:15,618 --> 00:17:18,563 quand tout ce que tu vois c'est combien notre peuple l'aime, 264 00:17:19,748 --> 00:17:21,058 mais il est seul. 265 00:17:21,082 --> 00:17:23,269 Vous êtes la seule famille qui lui reste. 266 00:17:23,293 --> 00:17:25,813 Il a besoin de toi à ses côtés pour lui apporter du soutien 267 00:17:25,837 --> 00:17:28,232 et un conseil, le genre que personne d’autre ne peut faire. 268 00:17:28,256 --> 00:17:30,675 Tu penses connaître mon père ? 269 00:17:32,260 --> 00:17:34,012 Tu penses que tu me connais ? 270 00:17:34,888 --> 00:17:37,515 Que penses-tu qu'il ferait si je te tirais une balle dans le visage ? 271 00:17:38,266 --> 00:17:39,702 Je ne sais pas. 272 00:17:39,726 --> 00:17:41,871 Je me sens vraiment coupable, 273 00:17:41,895 --> 00:17:45,499 puis envoie de l'argent à ma famille et prétendre que c'est des remords. 274 00:17:46,858 --> 00:17:49,295 Lauber-RS-1 en approche finale. 275 00:17:49,319 --> 00:17:51,630 À toutes mains, soyez prêts pour couper la poussée du quai. 276 00:17:51,654 --> 00:17:53,031 J'ai un travail à faire. 277 00:17:54,240 --> 00:17:55,551 Prêt à partir ? 278 00:18:15,637 --> 00:18:16,697 Eh bien, ça marchera, 279 00:18:16,721 --> 00:18:18,598 mais c'est loin des spécifications militaires. 280 00:18:20,558 --> 00:18:22,060 Euh-huh. 281 00:18:23,394 --> 00:18:25,915 Nous devrions probablement faire un essai de tir, puis revérifiez-le. 282 00:18:25,939 --> 00:18:27,819 Je suppose que nous verrons probablement ruptures de couple. 283 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 D'accord, c'est au programme. 284 00:18:40,161 --> 00:18:42,413 Amos, ça va ? 285 00:18:43,122 --> 00:18:45,542 Je demande seulement parce que tu es parler encore moins que d'habitude. 286 00:18:49,045 --> 00:18:51,798 Si tu veux, je peux t'enfermer hors de contrôle du feu. 287 00:18:57,387 --> 00:19:00,206 La dernière torpille que nous avons tirée sur le Pella, 288 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 ce n'était pas un raté. 289 00:19:03,893 --> 00:19:05,204 Ouais. 290 00:19:06,896 --> 00:19:08,332 Vous voyez, voici mon problème. 291 00:19:10,024 --> 00:19:12,593 Je te fais confiance pour faire la bonne chose. 292 00:19:13,152 --> 00:19:14,922 - Ce que tu penses. - Mais? 293 00:19:14,946 --> 00:19:17,807 Nous avons eu une chance d'en finir avec Marco, 294 00:19:18,867 --> 00:19:20,159 et tu as tiré le coup. 295 00:19:21,286 --> 00:19:22,388 Maintenant, je continue d'essayer, 296 00:19:22,412 --> 00:19:24,515 mais je ne vois pas comment c'était une bonne chose. 297 00:19:24,539 --> 00:19:27,017 C'était une décision instinctive sur le moment, 298 00:19:27,041 --> 00:19:28,269 mais j'ai passé l'appel. 299 00:19:30,628 --> 00:19:32,690 Tu vois, tu vas avoir besoin pour m'expliquer ça, 300 00:19:32,714 --> 00:19:35,025 parce que si nous n'essayons pas pour gagner ce combat, 301 00:19:35,049 --> 00:19:36,944 Je ne sais pas ce que je fais ici. 302 00:19:36,968 --> 00:19:39,154 C'était mon appel à faire, 303 00:19:39,178 --> 00:19:40,990 et je ne te dois rien une putain d'explication. 304 00:19:41,014 --> 00:19:42,932 Tu es en colère contre moi pour cette question ? 305 00:19:44,684 --> 00:19:47,336 Ou parce que tu n'as pas une explication à donner ? 306 00:20:14,797 --> 00:20:17,401 Appuyez fort sur la nouvelle plaque. 307 00:20:17,425 --> 00:20:19,737 Faites-le parfaitement affleurer avec les autres, 308 00:20:19,761 --> 00:20:22,656 juste comme ça, sinon la soudure sera faible. 309 00:20:22,680 --> 00:20:25,141 - D'accord. - D'accord. 310 00:20:26,726 --> 00:20:27,912 Maintenant, essayez. 311 00:20:27,936 --> 00:20:28,936 Al... déjà ? 312 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 J'ai beaucoup de trous à réparer. 313 00:20:44,702 --> 00:20:46,847 Bien. Bien, ouais. 314 00:20:46,871 --> 00:20:48,015 Continue. 315 00:20:58,633 --> 00:20:59,902 ... et trois corps Belter 316 00:20:59,926 --> 00:21:01,987 tiré du pont du quai brisé, 317 00:21:02,011 --> 00:21:05,407 ce qui porte le nombre total de victimes à 976. 318 00:21:06,516 --> 00:21:07,409 Pendant ce temps, mille... 319 00:21:07,433 --> 00:21:08,433 Merde. 320 00:21:09,174 --> 00:21:10,579 Tadéo. Tadéo ! 321 00:21:10,603 --> 00:21:11,956 Nous avons un problème. L'assiette est tombée. 322 00:21:11,980 --> 00:21:12,980 Pashang! 323 00:21:14,732 --> 00:21:17,044 Nous n'en avons aucun Plaques de coque Duster en réserve. 324 00:21:17,068 --> 00:21:18,212 C'est un gros problème si nous le perdons. 325 00:21:18,236 --> 00:21:19,630 Vous m'avez distrait. 326 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 J'ai compris. 327 00:21:35,421 --> 00:21:38,174 Il fallait regarder les nouvelles maintenant, pendant qu'on travaille ? 328 00:21:43,886 --> 00:21:46,448 Mon frère est docker sur Cérès. 329 00:21:46,472 --> 00:21:49,618 je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis l'explosion du réservoir d'eau. 330 00:21:49,642 --> 00:21:52,621 Je suis juste inquiet. Cela n'arrivera plus. 331 00:21:52,645 --> 00:21:53,646 Je le promets. 332 00:21:55,690 --> 00:21:57,668 Votre skiff, vos règles. 333 00:22:04,824 --> 00:22:08,512 Toi et ton frère, êtes-vous proches ? 334 00:22:08,536 --> 00:22:11,306 Oh, ouais. Ouais, moi et Mas... 335 00:22:11,330 --> 00:22:12,225 « Messe » ? 336 00:22:12,249 --> 00:22:14,059 Mas. Masan. 337 00:22:14,083 --> 00:22:15,960 C'est juste nous deux. 338 00:22:17,712 --> 00:22:20,089 Un jour, nos parents ne reviens pas d'un rocher. 339 00:22:21,758 --> 00:22:23,259 Mas m'a emmené sur Cérès. 340 00:22:23,885 --> 00:22:25,119 J'avais sept ans. 341 00:22:26,137 --> 00:22:27,823 Je me souviens avoir pensé à quel point c'était bizarre, 342 00:22:27,847 --> 00:22:30,916 parce que jusque-là, il était une vraie merde pour un frère. 343 00:22:31,642 --> 00:22:34,621 Voler des machines à pachinko, voler des épurateurs d'air, 344 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 vendre de l'eau au marché noir. 345 00:22:37,065 --> 00:22:38,917 Tout ce qu'il pouvait vendre, il le volait. 346 00:22:38,941 --> 00:22:41,253 Pendant un moment, j'ai pensé il allait me vendre. 347 00:22:44,614 --> 00:22:45,614 Je sais. 348 00:22:45,615 --> 00:22:47,051 Non, il m'évite les ennuis. 349 00:22:47,075 --> 00:22:50,054 Une de ces personnes doué pour prendre soin des autres, 350 00:22:50,078 --> 00:22:52,097 mauvais pour prendre soin de lui-même, tu vois ce que je veux dire ? 351 00:22:56,334 --> 00:22:58,645 Alors pourquoi n'est-il pas là avec toi ? 352 00:22:58,669 --> 00:22:59,669 Il n'a pas adhéré ? 353 00:23:01,756 --> 00:23:04,985 Il... il ne peut pas sortir. 354 00:23:05,009 --> 00:23:07,196 Tu es sûr qu'il est Belter ? 355 00:23:07,220 --> 00:23:10,574 Non, il a un problème, un vertige. 356 00:23:10,598 --> 00:23:13,202 Chaque fois qu'il est dans le vide, il a le vertige, 357 00:23:13,226 --> 00:23:15,329 panne de courant, vomi dans son casque. 358 00:23:17,105 --> 00:23:19,541 Et il en plaisante, mais ça le dérange toujours. 359 00:23:21,609 --> 00:23:25,221 Sans ça, je pense qu'il aurait quitté Cérès depuis longtemps, 360 00:23:26,405 --> 00:23:28,926 et j'aurais probablement été sur une barge-prison. 361 00:23:34,163 --> 00:23:35,766 J'espère juste qu'il va bien. 362 00:24:14,620 --> 00:24:16,581 Filip te ressemble beaucoup. 363 00:24:18,624 --> 00:24:20,936 Quand j'ai donné à Marco la chance de se rendre, 364 00:24:20,960 --> 00:24:22,736 J'ai vu Filip sur l'écran. 365 00:24:24,505 --> 00:24:26,233 Moi aussi. 366 00:24:26,257 --> 00:24:28,110 Avec notre torpille qui s'abat sur eux, 367 00:24:28,134 --> 00:24:29,844 il avait juste l'air si effrayé. 368 00:24:32,388 --> 00:24:33,657 Pourquoi tu me dis ça ? 369 00:24:33,681 --> 00:24:35,117 La torpille n'a pas échoué. 370 00:24:35,141 --> 00:24:36,809 Je l'ai désarmé. 371 00:24:38,394 --> 00:24:40,254 Je n'ai pas perdu la tête. 372 00:24:41,772 --> 00:24:44,209 Je sais ce que signifiait ce choix, mais je ne pouvais pas tuer votre fils. 373 00:24:44,233 --> 00:24:48,178 Si tu laisses Marco s'échapper pour épargner mes sentiments, 374 00:24:48,654 --> 00:24:50,174 tu viens de me rendre responsable 375 00:24:50,198 --> 00:24:51,758 pour tous ceux qu'il tue à partir de maintenant. 376 00:24:51,782 --> 00:24:53,093 Vous n'êtes pas responsable de mes choix. 377 00:24:53,117 --> 00:24:56,305 Alors arrête de te faire responsable du mien. 378 00:24:56,329 --> 00:24:58,640 J'ai failli gâcher le raid sur le Dragon Azur, 379 00:24:58,664 --> 00:25:00,267 et tu t'inquiétais seulement à propos de mon état émotionnel. 380 00:25:00,291 --> 00:25:03,854 Et maintenant nous laissons le produit phare de la fuite de la Marine Libre 381 00:25:03,878 --> 00:25:05,480 à cause de moi ? 382 00:25:05,504 --> 00:25:07,774 Arrêtez de me traiter comme si j'étais brisé. 383 00:25:07,798 --> 00:25:10,527 Arrête de faire semblant comme quoi ce que tu ressens n'a pas d'importance. 384 00:25:10,551 --> 00:25:12,995 Ce que tu as vécu sur le Pella... 385 00:25:13,471 --> 00:25:15,032 Je vois à quel point ça te fait mal 386 00:25:15,056 --> 00:25:17,875 chaque fois que nous tuons un autre vaisseau Belter. 387 00:25:18,142 --> 00:25:19,953 Tu essaies de porter tout cela par vous-même, 388 00:25:19,977 --> 00:25:20,996 et tu ne peux pas. 389 00:25:21,020 --> 00:25:22,020 Si Filip fait du mal à plus de gens, alors... 390 00:25:22,021 --> 00:25:23,021 Il ne s'agit pas de Filip 391 00:25:23,022 --> 00:25:24,625 ou ce qu'il pourrait ou ne pourrait pas faire. 392 00:25:24,649 --> 00:25:25,834 Il s'agit de nous. 393 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Je ne peux pas être celui qui tue votre fils. 394 00:25:30,029 --> 00:25:32,132 Peu importe que nous soyons en guerre 395 00:25:32,156 --> 00:25:34,092 ou qu'il était de l'autre côté. 396 00:25:34,116 --> 00:25:35,844 Chaque fois que tu te réveilles, 397 00:25:35,868 --> 00:25:37,930 tu mentiras ensuite à la raison pour laquelle votre garçon est mort. 398 00:25:37,954 --> 00:25:40,098 - Jim, je... - Je ne peux pas être ça pour toi. 399 00:25:42,458 --> 00:25:43,943 Je ne l'ai pas en moi. 400 00:25:47,046 --> 00:25:48,739 Je suis allé sauver Filip, 401 00:25:49,966 --> 00:25:51,151 et j'ai échoué. 402 00:25:53,177 --> 00:25:55,989 Si nous gagnons, il risque de mourir. 403 00:25:57,890 --> 00:26:00,160 - Je sais que. - Le savoir ne suffit pas. 404 00:26:00,184 --> 00:26:02,496 j'aurais pu rester sur la Pella, je me suis martyrisé 405 00:26:02,520 --> 00:26:07,984 au nom de la maternité, mais j'ai choisi de ne pas le faire. 406 00:26:09,277 --> 00:26:10,963 Je sais que j'ai essayé. 407 00:26:10,987 --> 00:26:13,173 S'il vous plaît, ne me prenez pas ça. 408 00:26:16,409 --> 00:26:18,011 C'est tout ce qu'il me reste. 409 00:26:25,042 --> 00:26:27,712 Ah, pashang, J'aurais dû apporter un filet. 410 00:26:32,133 --> 00:26:34,361 Nous devons donc faire face avec toutes les grosses conneries d'abord. 411 00:26:34,385 --> 00:26:35,386 Oh d'accord. 412 00:26:43,436 --> 00:26:45,539 Jetez un oeil à celui-ci. Waouh ! 413 00:26:45,563 --> 00:26:46,564 Merde. 414 00:26:56,532 --> 00:26:58,427 Qu'avons-nous ici ? 415 00:26:58,451 --> 00:27:00,804 C'est une ogive de torpille. 416 00:27:06,417 --> 00:27:08,395 C'est une arme nucléaire. 417 00:27:08,419 --> 00:27:09,980 C'est ça le raté. 418 00:27:10,004 --> 00:27:11,440 Si ça s'était passé... 419 00:27:11,464 --> 00:27:14,234 Nous ne serions pas là en parler maintenant. 420 00:27:14,258 --> 00:27:16,653 Marco Inaros est béni. 421 00:27:19,513 --> 00:27:21,057 Qu'est-ce que tu fais? 422 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 Nous devons voir s'il est toujours armé. 423 00:27:23,934 --> 00:27:26,038 - Non, ce n'est pas une bonne idée. - Allez. Donnez-moi juste un coup de main. 424 00:27:26,062 --> 00:27:29,291 - Non, éloigne-toi de là. - Je... je suis coincé ! 425 00:27:29,315 --> 00:27:31,418 - Ne bouge pas. - Sortez-moi d'ici ! 426 00:27:31,442 --> 00:27:32,502 Ne bouge pas ! 427 00:27:37,573 --> 00:27:39,558 Quoi... c'est quoi ce bordel ? 428 00:27:42,226 --> 00:27:45,647 C'est en sécurité. Il a dû mal fonctionner. 429 00:27:47,166 --> 00:27:48,226 Tu veux savoir à quoi tu ressembles ? 430 00:27:48,250 --> 00:27:50,395 Tu es un connard. 431 00:27:50,419 --> 00:27:53,440 Pashang. 432 00:27:53,464 --> 00:27:55,942 Allez, on va s'en occuper maintenant. 433 00:27:55,966 --> 00:27:58,535 Nous pouvons revenir et finir les petites choses plus tard. 434 00:28:46,267 --> 00:28:47,786 Tout ça sur le flotteur 435 00:28:47,810 --> 00:28:49,788 tandis que Marco laisse la Ceinture mourir de faim. 436 00:28:49,812 --> 00:28:52,374 Une révolution qui ne rend pas riche 437 00:28:52,398 --> 00:28:54,126 ça n'en vaut pas la peine, hein ? 438 00:28:54,150 --> 00:28:56,002 Arrêtez le bavardage. 439 00:28:56,026 --> 00:28:58,255 Première équipe, avec moi. 440 00:29:17,798 --> 00:29:20,026 Grappin prêt. 441 00:29:20,050 --> 00:29:21,050 Feu. 442 00:29:34,899 --> 00:29:36,668 La première équipe a pris contact. 443 00:29:36,692 --> 00:29:38,295 Nous entrons maintenant dans la gare. 444 00:29:38,319 --> 00:29:40,672 Toujours aucun vaisseau sur les télescopes, mais dépêchez-vous. 445 00:29:57,296 --> 00:29:59,507 La première équipe est là. 446 00:30:02,134 --> 00:30:03,134 La deuxième équipe est aux prises 447 00:30:03,135 --> 00:30:04,446 avec l'autre cluster. 448 00:30:04,470 --> 00:30:05,470 Violation maintenant. 449 00:30:05,471 --> 00:30:07,056 Préparez les navires à recevoir des marchandises 450 00:30:15,314 --> 00:30:16,958 Pourquoi garder cet endroit sous pression ? 451 00:30:16,982 --> 00:30:18,585 Du sol vivant, peut-être. 452 00:30:18,609 --> 00:30:20,420 Tu devrais peut-être garder les yeux ouverts 453 00:30:20,444 --> 00:30:21,444 pour les prisonniers ici. 454 00:30:21,445 --> 00:30:22,797 Hmm. 455 00:30:22,821 --> 00:30:24,508 Je n'ai jamais vu Marco accepter de rançon. 456 00:30:24,532 --> 00:30:27,260 J'en ai peut-être pris un ou deux en son nom. 457 00:30:27,284 --> 00:30:29,638 La rançon est une sale affaire. 458 00:30:29,662 --> 00:30:31,264 Je ne pense pas que ce soit qu'est-ce que c'est cependant. 459 00:30:31,288 --> 00:30:32,641 Pourquoi pas? 460 00:30:32,665 --> 00:30:34,351 Pas de fentes pour nourriture dans la porte. 461 00:30:34,375 --> 00:30:35,525 Celui-ci est chaud. 462 00:30:41,465 --> 00:30:43,033 - Ah ! - Camina ! 463 00:30:44,635 --> 00:30:45,635 Ça va ? 464 00:30:45,636 --> 00:30:47,388 - Ouais. - D'accord. 465 00:30:48,556 --> 00:30:50,474 - Combien? - Au moins deux. 466 00:30:51,141 --> 00:30:52,244 Derrière nous. 467 00:30:52,268 --> 00:30:54,746 - Oh non! - Deux de plus. 468 00:30:54,770 --> 00:30:56,129 Vous couvrant. 469 00:31:09,201 --> 00:31:10,201 Clair. 470 00:31:10,202 --> 00:31:12,264 Corrido est mort. 471 00:31:12,288 --> 00:31:14,290 Un de plus sur le registre de Marco. 472 00:31:15,708 --> 00:31:19,813 Quatre d'entre eux. Tous morts. Les pillards nous aiment. 473 00:31:19,837 --> 00:31:21,690 Nous n'avons vu aucun navire. 474 00:31:21,714 --> 00:31:23,608 Ce sont donc des gardes. 475 00:31:23,632 --> 00:31:25,151 Pourquoi mettre des gardes à l'intérieur ? 476 00:31:25,175 --> 00:31:27,136 Un bateau dehors serait une meilleure protection. 477 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 Vous avez besoin d'un nouveau casque. 478 00:31:33,809 --> 00:31:35,829 Ils rassemblaient des provisions. 479 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Se préparer pour un ramassage. 480 00:31:39,982 --> 00:31:42,335 Tynan, fais un autre balayage. 481 00:31:42,359 --> 00:31:44,045 Y a-t-il un problème ? Les portées sont claires. 482 00:31:44,069 --> 00:31:45,946 Vérifiez-le à nouveau. Quelqu'un est en route. 483 00:31:46,905 --> 00:31:48,925 Michio, vérifie encore. 484 00:31:51,702 --> 00:31:54,097 Aucun vaisseau en cours d'interception, capitaine. 485 00:31:54,121 --> 00:31:55,265 Vous pensez que quelqu'un arrive. 486 00:31:55,289 --> 00:31:57,058 N'attendons pas de les rencontrer. 487 00:31:57,082 --> 00:32:00,604 Toutes les équipes, prenez ce que vous pouvez, puis retournez aux navires. 488 00:32:00,628 --> 00:32:02,188 Vous avez une heure. 489 00:32:03,505 --> 00:32:05,007 Camina! 490 00:32:14,808 --> 00:32:16,703 Walker, à moi ! 491 00:32:16,727 --> 00:32:19,039 Que se passe-t-il? 492 00:32:19,063 --> 00:32:21,041 Josep est épinglé. Nous avons besoin d'un médecin. 493 00:32:21,065 --> 00:32:23,376 Walker, nous devons obtenir cette caisse hors de lui. 494 00:32:23,400 --> 00:32:25,337 Ne le bouge pas, il va se vider de son sang. 495 00:32:25,361 --> 00:32:27,505 Tynan est en train de manœuvrer. 496 00:32:35,788 --> 00:32:37,182 Que fais-tu? 497 00:32:37,206 --> 00:32:39,142 Nous essayons de libérer son bras ! 498 00:32:39,166 --> 00:32:40,560 Vous allez le tuer. 499 00:32:40,584 --> 00:32:43,063 La seule chose qui garde son sang est à cette pression. 500 00:32:48,133 --> 00:32:49,444 Je n'arrive pas à le mettre autour de son bras. 501 00:32:52,137 --> 00:32:55,450 Si je n'arrive pas à faire ça, il va se vider de son sang. 502 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 Relevez ma parole. 503 00:32:58,477 --> 00:32:59,669 Maintenant! 504 00:33:12,866 --> 00:33:14,678 - On peut réessayer ! - Non, nous n'avons pas le temps ! 505 00:33:14,702 --> 00:33:15,887 Tenez-le. 506 00:33:19,289 --> 00:33:22,960 Hé, je t'aime. Je suis vraiment désolé. 507 00:33:23,669 --> 00:33:25,313 Quoi? Qu'est-ce que tu es désolé... 508 00:33:25,337 --> 00:33:27,023 Oh, putain de merde. 509 00:33:27,047 --> 00:33:28,983 Non, non, non ! 510 00:33:35,347 --> 00:33:36,658 Tirez, tirez. 511 00:33:43,230 --> 00:33:44,749 Travail robuste, chargement. 512 00:33:48,193 --> 00:33:49,671 Le truc qui me fend le cul 513 00:33:49,695 --> 00:33:51,256 est-ce que nous avons atteint un million contre un 514 00:33:51,280 --> 00:33:53,258 je traverse la Pella en premier lieu, 515 00:33:53,282 --> 00:33:55,427 atteint un autre million contre un battre trois navires, 516 00:33:55,451 --> 00:33:57,053 et quand il est temps pour tirer le coup fatal, 517 00:33:57,077 --> 00:34:00,265 un autre million contre un, c'est un raté ? 518 00:34:00,289 --> 00:34:01,891 Quelles sont les putains de chances ? 519 00:34:01,915 --> 00:34:05,252 Sur la base de vos chiffres, un milliard de milliards pour un. 520 00:34:06,336 --> 00:34:07,546 Je vais à la salle de sport. 521 00:34:19,349 --> 00:34:20,893 Ça ne sert à rien de lui dire. 522 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne dirai rien. 523 00:34:27,900 --> 00:34:29,961 Amos t'a dit ce dont nous avons discuté dans la coque. 524 00:34:29,985 --> 00:34:32,279 Cela ne ressemblait pas vraiment à une discussion. 525 00:34:37,284 --> 00:34:41,246 En fait, c'est plutôt comme si je lui avais dit. 526 00:34:43,332 --> 00:34:45,310 - Il n'en a pas parlé. - Il essayait de me protéger. 527 00:34:45,334 --> 00:34:46,610 Il fait ça. 528 00:34:52,841 --> 00:34:54,027 Veux-tu savoir quand j'ai réalisé 529 00:34:54,051 --> 00:34:55,327 Je ne voulais pas te tuer ? 530 00:34:57,054 --> 00:34:58,054 D'accord. 531 00:34:58,055 --> 00:34:59,055 C'était sur le Behemoth. 532 00:34:59,056 --> 00:35:01,493 Toi et Naomi marchiez sans armes 533 00:35:01,517 --> 00:35:05,837 dans les barils de je ne le fais pas je sais combien d'armes d'Ashford 534 00:35:06,897 --> 00:35:09,751 Quand tu as dit que nous étions tous recherchant la violence. 535 00:35:09,775 --> 00:35:12,444 Ne pourrions-nous pas simplement essayer autre chose pour une fois ? 536 00:35:15,155 --> 00:35:16,508 Nous y sommes, 537 00:35:16,532 --> 00:35:18,742 j'essaie toujours de nous tuer à un avenir meilleur. 538 00:35:20,410 --> 00:35:21,995 Je n’ai clairement pas fait valoir mes arguments. 539 00:35:26,041 --> 00:35:28,210 J'ai tué beaucoup de gens. 540 00:35:29,419 --> 00:35:30,522 Certains d’entre eux l’ont mérité. 541 00:35:30,546 --> 00:35:32,023 La plupart d’entre eux ne l’ont probablement pas fait. 542 00:35:32,047 --> 00:35:33,549 Ce n'est pas le sujet. 543 00:35:34,550 --> 00:35:37,654 Ils me hantent tous de la même manière. 544 00:35:41,098 --> 00:35:43,917 Tuer quelqu'un est une chose terrible, 545 00:35:45,561 --> 00:35:47,372 et vous ne pourrez jamais le reprendre. 546 00:35:51,024 --> 00:35:53,837 Ne te sens jamais mal de ne pas tuer quelqu'un. 547 00:35:58,156 --> 00:35:59,849 C'est un bon conseil. 548 00:36:00,659 --> 00:36:02,345 Merci. 549 00:36:23,056 --> 00:36:24,457 C'est beaucoup de sel. 550 00:36:28,562 --> 00:36:29,980 J'aime ça de cette façon. 551 00:36:40,198 --> 00:36:41,426 Xidawang koyo à ke ? 552 00:36:41,450 --> 00:36:42,719 Est-ce votre chat ? 553 00:36:44,578 --> 00:36:47,056 - Ouais. - Oui. 554 00:36:47,080 --> 00:36:49,934 Son nom est Lucky Earther. 555 00:36:49,958 --> 00:36:52,478 Elle est grosse et paresseuse, 556 00:36:52,502 --> 00:36:54,606 et je lui donne ce qu'elle veut. 557 00:37:06,767 --> 00:37:08,453 Beref mi ta kom ere Sirish. 558 00:37:08,477 --> 00:37:10,729 Je suis né sur Cérès. 559 00:37:12,481 --> 00:37:13,708 Xidawang xomexownya mi. 560 00:37:13,732 --> 00:37:15,376 C'est ma maison. 561 00:37:15,400 --> 00:37:17,670 Mi na du xase fo namang. 562 00:37:17,694 --> 00:37:19,088 Je ne déteste personne. 563 00:37:21,698 --> 00:37:24,552 Je veux de l'air, de l'eau et de la liberté. 564 00:37:26,578 --> 00:37:29,265 Une belle vie pour mes enfants. 565 00:37:31,416 --> 00:37:33,853 Ce ne sont pas les Inners et la Belt. 566 00:37:38,382 --> 00:37:41,110 Ce sont les gens qui veulent plus de haine 567 00:37:41,134 --> 00:37:43,321 et ceux qui veulent juste vivre. 568 00:37:45,472 --> 00:37:49,994 Je suis tellement fatigué de la haine, juste fatigué. 569 00:37:52,145 --> 00:37:54,207 Je ne peux même pas me laver les mains. 570 00:37:56,608 --> 00:37:59,253 Il n'y a pas d'eau. 571 00:38:01,655 --> 00:38:03,091 Chanceux terrien. 572 00:38:07,661 --> 00:38:09,180 Cela nous fait paraître faibles. 573 00:38:09,204 --> 00:38:12,273 Cela nous fait tous paraître faibles. 574 00:38:12,708 --> 00:38:14,769 C'est pourquoi ça marche. 575 00:38:14,793 --> 00:38:16,604 Si tu veux l'ennemi de te voir comme un humain, 576 00:38:16,628 --> 00:38:18,731 vous devez les voir comme des humains. 577 00:38:18,755 --> 00:38:20,984 Je ne suis pas sûr que les Belters feront ça un jour. 578 00:38:21,008 --> 00:38:23,885 Je ne suis pas sûr de parler d'eux. 579 00:38:35,105 --> 00:38:36,749 Hé. Pour moi. 580 00:38:36,773 --> 00:38:38,292 Venez ici. 581 00:38:38,316 --> 00:38:40,878 C'est bon. C'est bon. 582 00:38:40,902 --> 00:38:43,089 C'est bon. 583 00:38:43,113 --> 00:38:44,257 Je t'ai eu. 584 00:38:55,292 --> 00:38:57,687 - Les charges sont prêtes ? - Tous les navires en attente. 585 00:38:57,711 --> 00:38:58,730 Donnez simplement le mot. 586 00:38:58,754 --> 00:39:01,816 Communications, ouvrez un canal. Large bande. 587 00:39:01,840 --> 00:39:03,776 - Large bande ? - Ne me fais pas me répéter. 588 00:39:05,552 --> 00:39:07,655 Walker, la parole est donnée. 589 00:39:12,976 --> 00:39:14,871 Voici Camina le batteur, 590 00:39:14,895 --> 00:39:18,916 et ce message c'est pour le traître, le lâche, 591 00:39:18,940 --> 00:39:20,960 Marco Inaros. 592 00:39:20,984 --> 00:39:25,298 Tu m'as chassé moi et le mien, et nous sommes toujours là, inflexibles, 593 00:39:25,322 --> 00:39:26,966 ininterrompu, inflexible. 594 00:39:26,990 --> 00:39:29,635 Et toi? 595 00:39:29,659 --> 00:39:30,928 Tu n'es rien. 596 00:39:30,952 --> 00:39:34,557 Eh bien, tant pis pour l’anonymat. 597 00:39:59,314 --> 00:40:00,440 Viens. 598 00:40:02,609 --> 00:40:04,670 Granicus est en cours et nous rejoindra bientôt. 599 00:40:04,694 --> 00:40:06,339 Le X.O. de Lauber et officier d'armes 600 00:40:06,363 --> 00:40:08,007 ont été mis dehors. 601 00:40:08,031 --> 00:40:09,717 Et le capitaine du Granicus 602 00:40:09,741 --> 00:40:10,843 demander grâce pour eux ? 603 00:40:10,867 --> 00:40:12,261 Il l’a fait. 604 00:40:12,285 --> 00:40:14,388 Et il était également espacé ? 605 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Non. 606 00:40:19,084 --> 00:40:22,438 C'est de l'insubordination. 607 00:40:22,462 --> 00:40:24,148 Je savais que tu étais en colère quand vous avez donné l'ordre. 608 00:40:24,172 --> 00:40:25,483 J'ai supposé que tu le pensais rhétoriquement. 609 00:40:25,507 --> 00:40:26,507 Je ne l'ai pas fait. 610 00:40:26,508 --> 00:40:27,508 Eh bien, alors réfléchis-y 611 00:40:27,509 --> 00:40:29,195 un heureux malentendu. 612 00:40:29,219 --> 00:40:31,405 Ta colère était justifiée, mais la punition ne l'était pas. 613 00:40:31,429 --> 00:40:33,783 Cela t'aurait fait ressembler effrayé et faible. 614 00:40:33,807 --> 00:40:34,975 Maintenant, tu as l'air miséricordieux. 615 00:40:35,725 --> 00:40:37,286 Tu sembles penser que tu as le droit 616 00:40:37,310 --> 00:40:38,663 me parler de cette façon. 617 00:40:38,687 --> 00:40:40,998 Quelqu'un doit le faire, parce que tous les gens qui 618 00:40:41,022 --> 00:40:42,750 sont soit morts ou bouder sous les ponts, 619 00:40:42,774 --> 00:40:44,192 ramasser les déchets. 620 00:40:44,943 --> 00:40:46,337 Nous avons perdu une escarmouche. 621 00:40:46,361 --> 00:40:49,215 ça aurait été mieux si nous gagnions, mais nous ne l'avons pas fait. 622 00:40:49,239 --> 00:40:51,551 Mais si l'équipage pense tu as été secoué par la perte, 623 00:40:51,575 --> 00:40:53,785 cela ébranlera leur confiance en vous. 624 00:40:54,536 --> 00:40:56,347 Vous êtes Marco Inaros. 625 00:40:56,371 --> 00:40:59,142 Des choses comme ça vous échappent. 626 00:41:04,754 --> 00:41:09,277 Après ce que la mère de Filip m'a fait, 627 00:41:09,301 --> 00:41:12,446 pour notre famille, ils méritent de mourir. 628 00:41:12,470 --> 00:41:14,407 Si nous réussissons, 629 00:41:14,431 --> 00:41:16,534 ils seront aussi impuissants que les morts. 630 00:41:24,065 --> 00:41:27,628 Qu'attendez-vous de la victoire ? 631 00:41:30,447 --> 00:41:31,799 Gouvernorat de Médine. 632 00:41:31,823 --> 00:41:36,369 Contrôler le carrefour des empires ? 633 00:41:38,997 --> 00:41:39,997 C'est tout ? 634 00:41:39,998 --> 00:41:41,666 J'ai l'impression de le gagner. 635 00:41:54,804 --> 00:41:56,264 Yam Seng. 636 00:42:16,660 --> 00:42:17,940 Des nouvelles de ton frère ? 637 00:42:19,496 --> 00:42:21,331 Non, non. Merci d'avoir demandé. 638 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 - Ça te dérange si je te rejoins ? - S'il te plaît. 639 00:42:36,096 --> 00:42:38,950 Le technicien en armement a déclaré que l'ogive nous avons trouvé encore du travail. 640 00:42:40,475 --> 00:42:43,371 Nous... nous le mettons dans l'une de nos propres torpilles. 641 00:42:43,395 --> 00:42:45,206 Une arme nucléaire gratuite, tant mieux pour nous. 642 00:42:45,230 --> 00:42:46,648 Pourquoi ça n'a pas explosé ? 643 00:42:48,233 --> 00:42:52,112 Tech a déclaré que les journaux de données montraient torpille désarmée avant l'impact. 644 00:42:54,030 --> 00:42:56,050 Tu veux dire que quelqu'un l'a désarmé ? 645 00:42:56,074 --> 00:42:57,600 Non, qui ferait ça ? 646 00:42:58,285 --> 00:43:00,721 Il devait s'agir d'un dysfonctionnement en vol. 647 00:43:00,745 --> 00:43:02,497 Nous avons tous de la chance d'être en vie. 648 00:43:06,960 --> 00:43:09,212 Rapide. Mettez-le sur l'écran. 649 00:43:10,755 --> 00:43:13,567 Ici Camina Drummer, et ce message 650 00:43:13,591 --> 00:43:18,990 c'est pour le traître, le lâche, Marco Inaros. 651 00:43:19,014 --> 00:43:23,577 Tu m'as chassé moi et le mien, et nous sommes toujours là. 652 00:43:23,601 --> 00:43:26,497 Inflexible, ininterrompu, inflexible. 653 00:43:26,521 --> 00:43:28,582 Et toi? 654 00:43:28,606 --> 00:43:30,209 Tu n'es rien. 655 00:43:30,233 --> 00:43:32,128 Vous avez volé le vôtre. 656 00:43:32,152 --> 00:43:34,171 Vous avez abandonné Cérès aux Inners 657 00:43:34,195 --> 00:43:36,257 et a laissé Belters mourir de faim. 658 00:43:36,281 --> 00:43:39,343 Tu t'es qualifié de champion, et puis tu as couru. 659 00:43:39,367 --> 00:43:41,345 Alors allez-y et augmentez vos primes. 660 00:43:41,369 --> 00:43:43,472 Retrouvez-moi et tuez-moi si vous le pouvez. 661 00:43:43,496 --> 00:43:45,474 Cela n'a plus d'importance. 662 00:43:45,498 --> 00:43:49,812 Je serai toujours celui qui a repris ce que tu as volé. 663 00:43:49,836 --> 00:43:53,322 Camina Drummer vous a fait ça. 664 00:43:54,090 --> 00:43:59,095 Vivez dans la honte et mourez vide. 665 00:44:10,236 --> 00:44:12,418 Au moins, ce n'était pas les Inners qui a pillé nos approvisionnements. 666 00:44:12,442 --> 00:44:14,879 - De quel côté es-tu ? - Eh bien, je voulais seulement dire... 667 00:44:14,903 --> 00:44:16,005 Le batteur est notre ennemi. 668 00:44:16,029 --> 00:44:18,007 Identique aux Inners 669 00:44:18,031 --> 00:44:20,950 et toute autre personne qui s'oppose à nous. 670 00:44:21,951 --> 00:44:25,389 C'est la guerre et elle ne sera pas finie 671 00:44:25,413 --> 00:44:27,558 jusqu'à ce que nous soyons morts ou victorieux. 672 00:44:27,582 --> 00:44:30,311 Ou bien tout ce pour quoi nous nous sommes battus, 673 00:44:30,335 --> 00:44:33,189 le sang que nous avons versé, 674 00:44:33,213 --> 00:44:37,276 les beratnas que nous avons perdus, tout cela n’aura servi à rien. 675 00:44:37,300 --> 00:44:39,862 Il n’y a plus de retour en arrière possible. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net